Business Situations
Intermediate Level
Fordítási feladat
1., Translate into English!
Szeretném önt a
helyére kísérni.
Ki akarja, hogy elvigyem
az állomásra?
Mibol gondolja,
hogy nem fogja elfogadni az ajánlatunkat?
Milyen szép az
irodájuk! Érezze magát otthon!
Porzik a vesém.
Van valami a hutoben?
Szögezzünk le
egy-két dolgot.
Hogy mersz így
beszélni velem? Vigyázz a szádra, haver!
Van abban valami,
amit mondasz.
Frank, legyünk
oszinték. Te ezt szándékosan csináltad, ugye?
Sajnálom, nem
tudok segíteni. Azért köszönöm.
Kérsz segítséget?
Nem szükséges, elboldogulok.
Kérem, ne hozzon
zavarba!
Ne cseszegess, magam
alatt vagyok ma.
Kérem, ismerje
meg legjobb barátomat, Pétert! Örvendek!
Nem kérek
kagylót. Nem bírja a gyomrom.
Mit hozhatok
Önnek? Nekem egy világos sör lesz.
Térjünk a lényegre.
Sietek ugyanis.
Hívna nekem egy
taxit? Eggyel többet ittam a kelleténél.
Megkérdezhetem,
hogy milyen ügyben keresi?
Kivel beszélek,
kérem?
Ez lehet, hogy így van.
Fordítsunk nagyobb figyelmet a vastagon szedett szavakra! Törekedjünk arra, hogy ne szószerint fordítsunk - számos esetben nyelvtani szerkezetet kell keresnünk az életszerű fordításhoz.
business english -- vizsgatípusok -- linkek -- mintafeladat -- elementary exercise